hayaku soko dokinasai hikage janai watashi ga
ima sugu ni hirefushite atama ga takai kusai kara erasouni
atsukurushii sono nari nasakenai akireru
mi no hodo o shirinasai uzai josou heki hentai rorikon
muda na jikan sugoshiteruwa rikaishinasai na anata ga
ikizama ga ZUBU ikizama ga ZUBU
ikizama ga sou zubuno shiroutonanoyo kizuite
ikihaji sarashi ikihaji sarashi
ikihaji sarashi yoku waratteirareu monodawa
ii no betsuni ayamaranai de
ara ara ara tsumara nai otoko
arukitai nara arukitai nara arukitai nara jimen kara issenchi uite ne
anata no ashi ga moshi arisan o fundeshimattara dou otoshimae tsuketekureruno
yada ii janai obieta hitomi hannou zokuzokushichauwa
anata
Bagian 33 "Ga Bisa Sembunyiin Perasaan"
Kau kenapa, Sister!?
Darahmu nyemprot!
Oh, Sister.
Mau kasih berapa banyak masalah buatku?
Mungkin seharusnya kau pergi dari hadapanku.
Rikku, kita pergi.
Apa, udah selesai?
Bukannya kita kesini mau ambil telor ma susu?
Misi udah tercapai.
Apa udah semua?
Aku kira kau mau bawa benda berat pake troli itu.
Rikku....
Semuanya terserah padamu.
Kau benda beratnya!?
Apa kau baik baik aja, Sister?
Kayaknya kau kesakitan.
Bahkan dia bisa perhatian?
Aku khawatir..
Kita pergi sekarang aja.
Lucunya.....
Sister, disana tadi kenapa?
Kau kayaknya ga ada masalah sampe yang terakhir tadi.
Engga, aku cuma pura pura aja.
Aku udah berlatih keras untuk penyiksaan jenis ini.
Ga usah ceritain masa lalumu itu deh.
Tapi ketika aku terkena pukulan mental yang tak tertahankan.
luka lamaku kebuka lagi.
Jangan ceritain masa lalumu terus.
Ya aku ngerti perasaanmu.
tapi bukannya perkataan yang terakhir ga terlalu jahat.
Aku sih ga terlalu dipikir dipanggil pe-
Sister, jangan jangan kau jatuh cinta ma--
Sister, itu apaan..
Sister, kau barusan ngelempar granat beneran!?
Rikku.
Maaf, tapi kau harus pergi duluan.
Sister! Apa yang kau...!?
Sister...
Walopun kau begitu malunya mpe pengen sembunyi di lubang....
Kalo emang ga ada lubang, tahan aja!
Bagian 34 "Pertemuan di Kebun Sayur"
Habis bahan buat kue tinggal cari sayuran.
Sister bilangnya bisa dapet di daerah sini.
Kebun sayur!
Woah, siapa yang--
Permisi.
Dia jarang keliatan.
Dia juga agak pemalu kayaknya.
Mungkin dia juga warga kolong jembatan sini.
Apa kau.....
Seorang Ninja!?
Jangan becanda!
Kalo bukan, kenapa kau bisa ngelewatin semua jebakanku!
Kulit pisang itu....
Maaf soalnya pake lelucon garing untuk menggambarkan kebingunan Rikku.
Maaf, tapi jaman sekarang ga ada kepleset ma ginian di film komedi.
Ga mungkin!
Pasti ada yang cacat!
Cacat?
Biasanya, kalo kita nginjek satu....
Apaan tu!?
Reaksi beruntun!?
Kau ga papa!?
Barusan kepalamu--
Maaf! Tadi ada kucing liar, jadi mie soba ku jatuh.
Liat kan...
Kekuatan kulit pisang yang sebenarnya...
Itu sih terlalu licin!
Bagian 35 "Kalo Paprika..."
Ini cewe dari perkebunan emang ceroboh banget.
Kau jahat.
Bohong kalo tadi ada yang cacat.
Senjata makan tuan! Kau pasti sengaja!
Bukan! Aku ga ada maksud gitu!
Suara ini kan..
Piko?
Jangan sok kenal deh, dasar penipu!
Maaf.
Nino-san! Denger dulu, dia--
Nino!
Udah lama ga ketemu,
Iya, udah lama. Kapan balik kesini?
Aku tau kalo mereka udah saling kenal, tapi....
Oh, Rikku. Dia namanya Piko.
Aku seneng banget! Udah lama ga ketemu!
Dia yang nanem sayuran dikolong jembatan ini.
Semuanya!? Jadi kebun ini beneran punya-
Aku pergi waktu musim dingin buat cari bibit.
Untuk beberapa alasan, rasanya kau pantes kalo pake syal emas ma harmonika.
Eh, Nino, dia siapa? Orang dari luar? Dia itu nyeb-belin banget.
Pacarku namanya Rikku.
Aku udah biasa, ga pernah direstui kok.
Dia... Orang kayak terong penyakitan ini!?
Terong penyakitan?
Itu sih agak kejem.
Emangnya napa.
Orang kayak gini tu ga pantes buat Nino, yang punya rambut selembut sutra kayak jagung emas!
Dan itu terlalu berlebihan buat muji orang.
Hehe, malu nih.
Aku ga terlalu ngerti dia ngomong apa, jadi aku ga marah.
Oh ya udah lah kalo gini...
Kalo Nino milih kau, pasti ada sesuatu yang lezat dari dirimu.
Ini, sebagai tanda pertemanan.
Paprika kebanggaanku!
Piko-san...
Maaf, tapi aku benci paprika.
Gitu ya?
Rasanya pahit sih.
Dan juga isinya kosong dibanding keliatan dari luarnya.
Kau beneran jahat.
Kenapa kau ngomong begitu di hadapan paprika!?
Bukan kemauan mereka rasanya pahit ato gimana!
Mereka cuma ditakdirkan begitu dari lahir...
Maaf, kau benar!!
Aku suka kok kalo dipotong potong bareng ma hamburger!
Aduh gimana ini?
Ga..... ga boleh gitu!
Semua tentang mereka....
Tamparan!?
Cintailah mereka!
Mungkin paprika...
Maaf! Maaf aku salah! Maaf!
Mungkin paprika akan baik baik aja.
Kecerobohan yang merusak!
Bagian 36 "Demi Dirimu"
Maafin Nino, maaf...
Ga papa kok.
Inilah kenapa aku ga suka orang di kolong jembatan.
Tapi dia tetep cewe sih.
Aku harus berbaik hati.
Ah, ini bener bener hebat!
Biasanya jarang ada tomat segede ini!
Apa!?
Bukannya udah jelas? Sayuranku yang terbaik di dunia!
Ah aku ngerti...
Ga peduli yang mana, untuk setiap sayuranku...
Contohnya, tomat ini buat Nino...
Aku merawatnya dengan baik, membayangkan senyuman di wajah orang itu.
Lagian, paprika itu kesukaanku.
Aku nanem mereka buat aku ndiri.
tapi mulai sekarang aku akan tanam paprika yang lezat supaya kau mau makan walopun kau ga suka!
Dia kayaknya udah ahli soal beginian pas ngomong.
Aku akan tunggu itu.
Aku ngerti. Semua yang ditanem disini tergantung ma selera orang di kolong jembatan.
Ga heran ada banyak jenis....
Huh?
Bukannya agak terlalu banyak timun disini?
Dia ngeliatin apaan?
Dia pengen nyirami itu, mungkin?
Aku ngerti kenapa dia nanem banyak timun dan kenapa dia melihatnya dengan wajah gitu.
Bagian 37 "Keluarga"
Di sore hari cerah berangin.
Hari ini ada Pesta sambutan buat Stella.
Woo hebat, Sister!
Liat boneka itu.
Kau ternyata memang pedofil.
Sister, Aku suka!
Hebat kan, Stella?
Yah!
Senangnya liat Stella senyum.
Yah.
Entah kenapa, kau mungkin boleh bilang orang disini suka ma pesta.
Baiklah, mari bersulang!
Bersulang!
Baiklah, sekarang kita udah bersulang, aku ada pengumuman.
Namanya Stella dikasih ma Sister, dan dia bagian dari kita.
Jadi, ga perlu ganti nama lagi!
Kau yakin!?
Yah, ga papa. Udah cocok banget kok.
Juga, aku...
ga mau cari masalah.
Aku cuma mau minum, ma bersenang senang.
Kau yakin ga papa!?
Bukannya agak sedih kalo dia sendiri yang ga ganti nama!?
Rikku...
Kalo kau ga bisa mikirin namanya, aku bisa!
Gimana kalo Lu Bu ato Ma Chao?
Ato mungkin si Kuda Merah.
Aku ga akan biarin kau kasih nama sangar begitu.
Sial, aku kira aku ada kesempatan buat ngerjain ini bocah...
Namanya udah bagus kan? Lagian Sister udah capek capek kasih nama.
Aku butuh waktu tiga hari buat cari nama itu.
Aku sempat bingung mau milih nama diantara : Cobra, Hind, ma Stella.
Aku bener bener ga habis pikir kenapa ambil nama dari Helikopter Perang!
Udah sekarang, ini dia Stella.
Stella! Perkenalkan dirimu lagi!
Baik!
Senang bertemu kalian, semuanya! Namaku Stella!
Aku baru aja pindah ke Jepang ma kolong jembatan, jadi belom tau banyak.
tapi aku akan banyak belajar!
imut banget..... Stella-chan.
Yaa, kalo ngeliatin dia pas kayak gini....
Aku mau kalian semua yang ada di bawah jembatan jadi keluarga baruku disini.
Aku udah anggap Stella adikku sendiri kok.
Yang dia inginkan itu jadi Boss Besar disini!
Bagian 38 "Gigolo"
Yo yo, makan semuanya keburu dingin!
Iya!
Piko, sayuranmu keliatan enak seperti biasanya.
I-itu bukan sekedar keliatannya kok.
Ooh, irisan timun pake saus spesial!
Wah hebat bener ini.
Rikku.
Hidangan utama hari ini tu ikan yang kutangkep.
Yang bener? Kedengarannya enak.
Ah, Rikku. Yang itu.
Yak aku mak-
Aku udah tarung ma dia selama dua tahun....
Dia ga muncul hari ini.
Jiwaku masih lemah
jadi aku belom bisa ngalahin dia.
Tarung ato mati!
Aku ga mau tau
tentang hal itu.
Sungainya bisa marah nanti malem nih.....
Tuh Rikku, makan aja sepuasnya.
Aku pikir yang biasa lebih enak.
Liat kan? Enak!
Kau ga boleh bilang ga suka sebelum kau mencobanya.
Rikku, apa kau mau makan ikannya Nino?
Kau bahkan ga mau biskuitku waktu Misa.
Iyalah. Aku ga mau hutang budi sama situ.
Tapi Nino-san ma aku kan pacaran.
Jadi wajar kalo makan yang dikasih ma pacar.
Engga, mancing itu kerjaanku.
Aku mancing buat orang orang di kolong jembatan.
Itu kerjaanmu!?
Oh iya, Rikku, kau ga punya kerjaan kan?
Pekerjaan?
Ah ga boleh gitu Sister, jangan bilang gitu ma dia.
Maria-san?
Ga papa Rikku. Jangan dipikir.
Gigolo sepertimu bisa minta maaf dengan idup di pojokan yang gelap di dunia ini.
Gigolo kah?
Maria, kau bener bener kejam ya.
Ya, tapi kan tanpa cinta dia ga bisa jadi gigolo.
Ah itu perkataan yang indah.
Benar benar.... Indah...
Eh.. Rikku.
Apa mungkin itu.... ekspresimu.... kalo kau lagi kesel?
Maria memanggilnya gigolo adalah hal pertama yang bisa membuat Rikku marah.
Bagian 39 "Aku Hajar Kalian"
Gimana ini?
Dia ga gerak.
Jadi mirip orang jahat...
Keren.
Siapa itu?
Bayangan kematian....
Aku udah belajar jadi pemimpin sejak lahir.
Ga boleh bergantung ma orang lain
Aku udah mulai berbisnis taun ini, dan semuanya bisa masuk ke 10 besar dunia.
Aku, pemilik CEO yang akan jadi perusahaan nomer satu di dunia.
Dimana ada bagian "gigolo"nya disitu?
Tenangin dirimu, Rikku! Kau ngomong pake logat Kansai!
Iya, Rikku. Jangan dimasukin ke hati.
Aku ngelakuin ini karena aku yang mau.
Kau boleh ngelakuin apapun yang kau mau.
Kenapa kau ngomong kayak aku seorang Gigolo dimatamu!?
Kau beruntung banget punya kekasih yang baik hati.
Maksudnya apa itu!? Aku ga mau nerima ini!
Plus, bukannya Hoshi ma si Putih nganggur juga!
Mereka ga ngelakuin apap-
Selamat datang, Stella-chan!
Kau cantik, tapi aku lebih suka rambutmu.
Maksudnya ada adegan kek gini apa?
Kau mau mintanya apa?
Hoshi itu penyanyi.
Kapanpun ada acara, dia yang ngisi musiknya.
Apa, kau ngarang barusan ya!?
Aku ga terlalu yakin maksudmu barusan apa.
Kenapa Rikku, dengerin lagu baruku bikin depresi?
Aku, emang seperti yang kau pikirkan, seorang Bintang!
Pasti ini lelucon kan.
Aku ga bisa nyangkal dia.
Liatnya kesini, kalian berdua!
Si Besi Bersaudara yang bikin pemandian dari drum.
Orang yang disana tukang potong rambut.
Pemutih itu benar benar buruk!
Ato aku harus pake produk yang laen?
Yang disana itu ahli kosmetik ma penampilan.
Belakangan ini kau punya pundak yang keren.
Ketika wanita melakukan itu, mereka terlihat seperti bunga.
Mereka semua memberikan pelayanan cuma cuma.
Memang disini kumpulan orang orang unik.
Tapi Rikku, mereka ngelakuin itu karena mereka suka.
Mereka ga terpaksa ngelakuinnya.
Jadi diantara mereka, aku keliatan ga berguna!
Whoph.
Maaf Rikku, aku terlalu fokus ke makan.
Shiro-san?
Dia di umur segini, punya istri ma anak tapi dia lebih milih buat garis putih selama enam tahun.....
Bahkan orang kayak gini punya kerjaan!?
Ga mungkin! Kalo dia ga mungkin!
Tapi--!
Oh kau mau tau apa pekerjaannya Shiro?
Aku?
Aku ga mau denger!
Aku.. yah
Aku ga ngapa ngapain. Cuma ngikutin garis putih.
Rikku, kau sama sepertiku.
Aku selalu mikir kalo kita itu punya aura yang sama.
Aku akan cari pekerjaan!
Heh? Kenapa?
Bagian 40 "Pertarungan Musik"
Rikku, tentang proyek besar selanjutnya.
Aku udah milih jadi Gigolo.
Gigolo?
Gigolo.
Gigolo itu..
Gigolo, gigolo, gigolo, gigolooo....
Ayah? Kau kenapa, ayah?
Ayah!
Ayah!!
Ayaaah!!!
Ayah....!
Mimpi?
Kenapa aku ngimpi gituan?
Gigolo, gigolo, gigolo, gigolo, gigolooo....
Gigolo, gigolo, gigolo, gigolo, gigolo!
Pagi ini kau kayaknya seneng banget, Hoshi.
Oh kau bangun pagi, Rikku.
Itu semua berkat kau. Sekarang pergi sana.
Yaww, Aku baru aja dapet melodi yang bagus pagi ini.
Aku pengen nyanyi di tempat yang tinggi, jadi aku kesini.
Walopun seorang gigolo ga akan ngerti perasaan seperti itu sih.
Mungkin kau bener. Dia kan punya pacar cantik yang ngelakuin apapun buat dia.
Juga, kau nutupin jalan. Mau pergi ga lu?
Apa kau lagi ngomonin Nino?
Dia hari ini ga mungkin dateng.
Karena hari ini aku Konser.
Nih ambil.
Mungkin aku juga harus mengundangmu.
Konser rutin!?
Kau ngelakuin ini!?
Yak! Itulah pekerjaanku!
Nino dateng terus lho.
Walopun aku harus jemput dia....
Gimana ya..... Susah ngomongnya.
Cewe itu suka ma Musisi.
Mungkin diluar kita sama, tapi jiwa kita itu beda, antara musisi ma gigolo.
Tinggal masalah waktu aja mpe dia bosen ma kau, soalnya yang kau punya hanya penampilan.
Bahkan dia ga berani buat bertarung.
Apa juga yang Nino liat dari dia?
Hoy Hoshi.
Cowo yang bisa maen musik itu emang keren, kan?
Itulah kenapa aku Perfect!
Kalo bandingin idiot maen gitar ma orang elit dengan profil musisi...
Udah jelas aku itu lebih mengesankan!
Bener bener, kau ga punya kesan indah sama sekali.
Bagian 41 "Musik yang Indah"
Aku udah belajar tiap jenis musik di tempat orang orang berbakat.
Jujur aja, aku juga bisa maen Piano ma Shamisen.
Jadi, kau bilang kalo cowo yang pinter maen musik itu populer di kalangan cewe.
Pantes aja aku populer!
Aku penasaran Nino-san mau ngomong apa liat aku kayak gini.
Menarik.
Kalo gitu....
Ayo mulai!
Bagian 42 "Audisi Bakat Arakawa"
Aku ada permainan kata.
Aku sobek sobek surat cinta sampe mewek!
Maaf
Nino-chan. Kalo kau pukul cowo ditempat yang "pas", dia pasti sujud untukmu.
Pertama, begini.
Begini?
Pukulan tepat di pusat Semesta.
Pukul!
Berikutnya, 6 Bridge.
6 Bridge!
Iya hebat! Pas di perutnya!
Besok tonton lagi ya?
Illustration: Jiro Suzuki